--- title: "Come creare un sito Joomla multilingua - Pixed" description: "Il multilingua di Joomla! Scopriamo come attivare questa feature e configurarla al meglio per poter sfruttare le potenzialità multilingua native di Joomla4" url: "https://www.pixed.it/pixed-blog/joomla/come-creare-un-sito-joomla4-multilingua" language: "it-it" published: "2023-01-04T11:10:11Z" modified: "2024-02-14T11:56:56Z" --- # Come creare un sito Joomla multilingua 04 Gennaio 2023 · Gianluca Gabella ⏱ tempo di lettura Oggi affrontiamo un tema un po' spinoso: il multilingua di Joomla! Scopriamo come attivare questa *feature* e configurarla al meglio per poter sfruttare le potenzialità multilingua native di Joomla4 Sebbene il sistema nativo sia assolutamente **integrato nel core** (non servono plugin esterni) è sempre stato considerato un po' "macchinoso", infatti negli anni si sono diffuse estensioni di terze parti che facilitavano il lavoro di traduzione: un tempo esisteva Joomfish (per Joomla 1.5 e 2.5) che è stato rimpiazzato ormai da qualche anno da [Falang](https://www.faboba.com/en/composants/falang.html), che ne ha preso il codice, l'ha migliorato e l'ha modernizzato. ## Differenze tra il sistema integrato di Joomla e Falang Le differenze tra i due sistemi sono abbastanza marcate, direi proprio **concettuali**: il sitema integrato di Joomla prevede la creazione di un **articolo differente per ogni lingua** (in questa guida prendiamo in esempio solo il core per evitare dilungamenti inutili), che verranno poi **associati tra di loro**. Quindi, per semplificare al massimo: - Creo la categoria "CATEGORIA ITA" e la categoria "CATEGORIA ENG" - Creo l'articolo "ARTICOLO ITA" e lo assegno alla "CATEGORIA ITA" - Creo l'articolo "ARTICOLO ENG" e lo asseggno alla "CATEGORIA ENG" - **Associo tra di loro i due articoli** in modo che, cliccando sulla classica bandierina del *frontend*, l'utente passi da una lingua all'altra dello stesso testo Diciamo quindi che **i contenuti sono raddoppiati**. E stiamo parlando sia degli articoli, che delle categorie, che delle voci di menu, ecc... Per quanto riguarda **Falang** invece l'articolo principale rimane uno soltanto: **le traduzioni sono gestite internamente dal componente** e non prevedono un raddoppio "manuale". Il risultato è un sito più "pulito" e con meno, apparenti, ridondanze. ***Quali sono i pro e i contro dei due sistemi?*** Usare il metodo integrato di Joomla ha un enorme pro: fa parte del *core* stesso di Joomla. Questo vuol dire che **sarà sempre aggiornato** con joomla stesso, non ci saranno mai problemi di compatibilità ed è ovviamente gratuito: in caso di aggiornamenti dopo molto tempo, non sarà necessario acquistare nuove licenze o similari. Il contro è che **ogni articolo è letteralmente duplicato**, e questo solo nel caso in cui le lingue siano solo due. Se il sito ospita 10 lingue ci saranno 10 copie diverse di ogni articol e questo può generare confusione (in parte risolvibile con un uso furbo dei filtri nella visualizzazione lista degli articoli) Usare *Falang* permette di **gestire molto più semplicemente le traduzioni**: ogni articolo avrà a fianco una "bandierina" che, cliccata, aprirà un modale dove inserire la traduzione del contenuto. La visualizzazione è quindi decisamente più pulita e di facile comprensione da parte di utenti anche inesperti. Come contro abbiamo quelli di tutte le estensioni di terze parti: **sono sviluppati da persone che non hanno a che fare con il *core* di Joomla** che potrebbero benissimo smettere di lavorare da un momento all'altro. Inoltre lo sviluppatore deve **stare sempre al passo coi tempi**: se esce Joomla5 deve necessariamente aggiornare la sua versione altrimenti il componente rischia di diventare inutilizzabile in breve tempo. Infine ci sono i costi: Falang ha una versione gratuita, a cui però mancano diverse features interessanti (come le bandierine). Se si vuole aggiornare regolarmente il sito **è necessario acquistare periodicamente anche una licenza di Falang**. ***In questa guida tratteremo esclusivamente il multilingua nativo di Joomla4, per una [guida passo passo su come tradurre il tuo sito con Falang clicca qui](https://www.pixed.it/pixed-blog/joomla/come-tradurre-un-sito-web-joomla4-con-falang).*** ## Come installare un nuovo sito Joomla multilingua Al momento dell'installazione di Joomla ([qui potete trovare una guida](https://www.pixed.it/component/content/article/come-scompattare-dei-file-zip-in-uno-spazio-web?catid=13:tips-tricks&Itemid=308) su come scompattare il file ZIP di un Joomla nuovo di zecca sul vostro server) vi verrà chiesto se volete installare un Joomla4 pulito monolingua o se volete già installare più lingue. Questo passaggio è molto comodo perchè automatizza alcuni passaggi iniziali necessari per far funzionare il vostro sito con più lingue. Subito dopo aver completato i passaggi iniziali dell'installazione (in cui viene chiesto info sul super admin, sul database, ecc..), comparirà questa schermata: ![installazione di joomla - scelta multilingua](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step1.png) Nel caso in cui non vogliate un sito multilingua il gioco è fatto: cliccate su "Completa e Apri l'Amministratore" e cominciate a giocare con il vostro Joomla4 nuovo di zecca. Nel caso in cui invece vogliate installare una o più lingue aggiuntive cliccate su **"Installa Lingue Aggiuntive >"** Vi comparirà questa schermata: ![joomla multilingua - scelta delle lingue](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step2.png) Qui potete selezionare le lingue che volete installare, basta fare il check a lato e poi cliccare in fondo su "Installa lingue selezionate": ![joomla multilingua - installa lingue selezionate](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step3.png) ***ATTENZIONE*: per installare automaticamente le lingue il vostro sito deve essere in *HTTPS*! Se il sito non è sicuro (quindi in *http* "normale") vi verrà fuori un messaggio di errore nel momento in cui cliccate su "Installa lingue selezionate"** A questo punto l'installer di Joomla4 vi chiederà **quale lingua deve essere default** nel pannello di controllo e quale lingua deve essere default nel *frontend*. Possono anche essere diverse tra loro: per esempio il pannello di controllo lo vedo in italiano mentre il sito sarà di default in inglese. ![joomla multilingua - scelta delle lingue di default](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step4.png) Una volta scelte le lingue predefinite siamo tornati alla pagina di chiusura dell'installer di Joomla. Clicchiamo su "Completa e Apri l'Amministratore", in questo modo la cartella "installation" sarà eliminata in automatico e avrete modo di cominciare a lavorare sul vostro nuovo Joomla4: ![step5](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step5.png) ## Installare lingue aggiuntive su Joomla già configurato e avviato Nel caso in cui vogliate invece aggiungere delle lingue su un Joomla già installato i passaggi sono molto semplici: - Cliccare nel menu a sinistra su "Sistema" - Nel **blocco "Installa"** cliccare su "Lingue" - Trovare la lingua desiderata e cliccare sul puslante alla sua sinistra "Installa" Questo installerà i file di lingua e creerà una "lingua contenuti" che però sarà disabilitata. Per abilitarla e procedere con il multilingua puoi continuare la lettura direttamente qui sotto. ## Come configurare il pannello di controllo di Joomla per il multilingua Bene, **siamo a metà dell'opera**: le lingue sono installate ma il vostro sito in realtà non è ancora veramente in multilingua (mancano le bandierine, ecc..). Prima di poter utilizzare il sistema nativo di Joomla4 sarà necessario fare **qualche operazione aggiuntiva**. Da pannello di controllo cliccate quindi su **"Sistema"** nella colonna di sinistra e poi nel blocco "Gestisci" cliccate sulla voce **"Lingue contenuti"**. Qui sarà presente una lista di tutte le lingue che abbiamo aggiunto in precedenza, ma saranno **spubblicate**: ![joomla multilingua - lista delle lingue contenuti](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step6.png) **Abilitate tutte le lingue che volete nel vostro sito Joomla4**: possiamo abilitarle una a una cliccando sulla X grigia (che diventerà una spunta verde) oppure selezionandole con il *checkbox* e poi dal pulsante in alto cliccare su "Azioni" -> "Pubblica". Ora che tutte le lingue sono pubblicate possiamo **abilitare definitivamente il multilingua sul nostro sito Joomla**. Più in particolare le operazioni da fare, se il vostro sito è già attivo da tempo e ha già contenuti, sono le seguenti (***ma aspettate a farle se avete un sito joomla4 nuovo di zecca!!!, [leggete subito sotto](#installaautomatico)***): - Abilitare il plugin **"Sistema - Filtro lingua"** (System - Language Filter, in inglese) Per farlo basta andare da **pannello di controllo** -> **plugin** (oppure dal menu di sinistra "Sistema" -> "Gestisci" -> "Plugin: plugin", cercare il plugin e **abililtarlo**. Le opzioni che trovate all'interno potete lasciarle così come sono, ma potete ovviamente personalizzare le vostre scelte: - **Lingua per nuovi visitatori**: se lasciate così com'è il sito verrà visualizzato nella lingua che voi avete scelto come default. Altrimenti si baserà sulla lingua del browser dell'utente (se il browser è in inglese il sito verrà fuori in inglese, se il browser è in italiano il sito verrà fuori in italiano, nelle altre lingue verrà visualizzata la lingua di default) - Abilitare il plugin "Sistema - Codice lingua" (System - Language code, in inglese). Per farlo seguite le stesse indicazioni del plugin precedente. - Creare una categoria per ogni lingua - Creare un articolo per ogni lingua (e le varie associazioni) - Creare un menu per ogni lingua - Creare una homepage per ogni lingua - Pubblicazione del modulo multilingua per la scelta della lingua di visualizzazione (le classiche "bandierine") ## Installare automaticamente i dati di esempio multilingua Oppure utilizzare il sistema integrato di Joomla4 per **fare tutto questo in automatico**! Da pannello di controllo del sito cercate il blocco ***"Sample Data"***. La seconda opzione sarà "Dati di esempio Multilingua", se cliccate su "Installazione" **il sistema farà tutti gli step qua sopra in automatico**, facendovi risparmiare parecchio tempo: ![joomla multilingua - abilitare plugin e articoli multilingua](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/step7.png) ## Come funziona il multilingua nativo di Joomla? Arrivati a questo punto avete già, tecnicamente, un sito multilingua perfettamente funzionante. Bisogna però capire il meccanismo che c'è dietro, perchè non è semplicissimo. Andiamo per punti, in modo da essere più chiari possibile: 1. I contenuti mulitlingua sono, di fatto, **contenuti duplicati** 2. La versione in inglese e la versione in italiano di un articolo sono **due articoli distinti** 3. Così come la versione in inglese e in italiano di menù, categorie, ecc... 4. **Gli articoli sono collegati tra di loro tramite associazione**: questo ci permette di switchare da una lingua all'altra quando clicchiamo sulle bandierine Vediamo quindi come sarà il nostro sito web dopo che abbiamo installato i dati di esempio multilingua: ### Nuova struttura degli articoli: ogni articolo sarà impostato per una sola lingua (nella colonna "lingua" non ci sarà il classico "tutte" ma la bandiera della lingua specifica) e sarà visibile la colonna Associazione dove, ora, sono impostate le altre le lingue oltre a quella dell'articolo stesso. **Cos'è l'associazione?** Serve per far capire al sistema che due articoli sono sostanzialmente la stessa cosa, ma in due lingue diverse. In questo caso particolare i 4 articoli nelle 4 lingue sono associati tra di loro, ed è stato fatto in automatico dalla feature che installa i dati di esempio multilingua. ![joomla multilingua - nuova struttura articoli](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/articolimultilingua.png) ### Nuova struttura delle categorie: Allo stesso modo anche le categorie saranno moltiplicate per il numero di lingue, e saranno associate tra di loro. Questo ci permetterà di avere aritcoli correttamente suddivisi tra di loro in base alle lingue e permetterà la corretta "visualizzazione layout blog" dei menu di Joomla. ![categoria multilingua](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/categoria-multilingua.png) ### Nuova struttura dei menu: Anche i menu cambiano e si moltiplicano: ![nuovi menu](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/nuovi-menu.png) Ora ci sarà un menu per ogni lingua al cui interno ci sarà la **home specifica per ogni lingua**. Esatto: ogni lingua avrà la sua home: ![home specifica](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/home-specifica.png) Anche per i menu sarà presente la colonna "Associazione" che permette di collegare i menu delle varie lingue tra di loro. ### Pubblicazione del modulo "bandierine" nativo di Joomla Ultimo step! Ora che abbiamo configurato il backend nel modo migliore per poter sfruttare la funzionalità multilingua è necessario dare la possibilità agli utenti di effettuare lo switch da frontend: questo si riesce a fare pubblicando il modulo nativo di Joomla chiamato "Language Switcher". Lo trovate dal menu di sinistra -> Contenuto -> Moduli del sito -> "Language Switcher". Se avete utilizzato la feature di installazione automatica del multilingua il modulo sarà già attivato e pubblicato, e nel frontend si visualizzerà in questo modo: ![joomla multilingua - menu bandierine frontend](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/menu-bandierine.png) All'interno delle opzioni del modulo possiamo settare qualche personalizzazione, per esempio: - **"Testo precedente" e "Testo successivo"**: se vogliamo mettere qualche parola prima o dopo le bandierine - **"Usa menu a tendina"**: nel caso preferiate un dropdown rispetto ai 4 link delle bandiere - **"Usa immagini bandiere"**: se preferite le classiche immagini o il link formato testo (Per esempio "Italiano" o "IT") - **"Lingua attiva"**: se volete far vedere o meno anche la lingua attiva al momento (per esempio la bandiera Italiana se site già nella versione italiana del sito) - **"Visualizzazione orizzontale"** se volete le lingua in fila orizzontale (o verticale altrimenti) ## Ok, è tutto settato, ma ora come si procede? Il più è fatto, una volta settata la struttura dei menu e delle categorie bisogna solo generare gli articoli. Quindi avete un blog e volete scrivere un nuovo articolo i passi da fare sono i seguenti: 1. Create il vostro articolo intitolato "ARTICOLO ITA" e lo mettete nella categoria "CATEGORIA ITA" 2. Aggiungete la versione inglese creando un nuovo articolo e chiamandolo "ARTICOLO ENG" che metterete nella categoria "CATEGORIA ENG" 3. Associate i due articoli nella linguetta "associazioni" dentro uno dei due articoli: ![joomla multilingua - linguetta associazioni](https://www.pixed.it/images/blog/multilingua/linguetta-associazioni.png) **NB: questa associazione è da fare una sola volta per coppia di lingue**. Ossia se dall'articolo ITALIANO associo l'articolo INGLESE allora anche l'inglese è automaticamente associato all'italiano, non devo rifare la stessa operazione su entrambi gli articoli. 4. Create la versione francesce, tedesca, ecc... e associate via via le coppie di articoli, come avete fatto per la coppia italiano/inglese Fine :-) Avete creato contenuto in 4 lingue e associato gli articoli tra di loro. Se è tutto fatto correttamente dovrebbero vedersi nei 4 menu che abbiamo impostato e cliccando sulle bandierine all'interno dell'articolo dovreste riuscire a passare da una versione all'altra. ## Cosa succede se non associo un articolo alla sua controparte? Domanda lecita: se mi dimentico (o non voglio perchè non ho intenzione di tradurre) di associare due articoli tra di loro (quindi, per esempio, la versione italiana e inglese dello stesso contenuto) allora il sistema **non avrà modo di "passare" dalla versione italiana a quella inglese attraverso le "bandierine"**. Succederanno quindi due cose: 1. Se ho creato una voce menù che mi lista tutti gli articoli di una categoria: 1. Nella voce di menù principale il mio articolo comparirà 2. Nella voce di menù tradotta non ci sarà versione tradotta del mio articolo. Nella lista **ci sarà proprio un articolo in meno** rispetto alla lista della lingua principale. 2. Quando sono all'interno del singolo articolo il link della bandierina, non avendo un'associazione, farà **redirect verso l'homepage della seconda lingua**. Creare siti con alcuni contenuti tradotti e altri nò può quindi generare un po' di confusione nell'utente. ## Ma non è un po' complicato? Si e no. Concordo che **il sistema è, a prima vista, decisamente macchinoso**. Bisogna entrare nel concetto di multilingua nativo e non è così semplice. **Per siti con poche pagine però è perfetto** perchè ci si mette relativamente poco a settare il tutto e non si è legati a componenti esterni che potrebbero essere non aggiornati, non sicuro o a pagamento. Per siti particolarmente grandi o complessi (molti menu, contenuti, estensioni di terze parti, ecc...) la situazione rischia però di diventare **caotica** e degenerare in un ginepraio di contenuti duplicati impossibili da trovare e manutenere. In questi casi **la risposta è una sola: FALANG**, componente per Joomla 3 e Joomla 4 che semplifica di parecchio la gestione multilingua del sito. Ci risentiremo presto per una guida dedicata a Falang: alla sua installazione e configurazione. *Amusez-vous bien avec votre logiciel multilingue Joomla !* --- ti è piaciuto questo articolo? Condividilo! dal blog potrebbero interessarti: [Tutti gli articoli](https://www.pixed.it/pixed-blog) [![Come funziona la cache di Joomla?](https://www.pixed.it/media/yootheme/cache/5f/joomla-cache-5fd083f6.jpg?src=images/blog/cache/joomla-cache.jpg&thumbnail=600,400,&hash=6d3e3a00) ### Come funziona la cache di Joomla? 11 Dicembre 2024 ](https://www.pixed.it/pixed-blog/joomla/come-funziona-la-cache-di-joomla) [![Joomla e Open Graph: Configurare i Meta Tag Senza Estensioni](https://www.pixed.it/media/yootheme/cache/69/DALL.E%202024-11-25%2011.24.18%20-%20A%20LEGO-style%20minifigure%20character%20with%20a%20smiling%20face%20sitting%20at%20a%20desk%20and%20looking%20excitedly%20at%20a%20laptop%20screen.%20The%20background%20features%20colorful%20so-69649f4d.jpg?src=images/blog/opengraph/DALL.E%202024-11-25%2011.24.18%20-%20A%20LEGO-style%20minifigure%20character%20with%20a%20smiling%20face%20sitting%20at%20a%20desk%20and%20looking%20excitedly%20at%20a%20laptop%20screen.%20The%20background%20features%20colorful%20so.jpg&thumbnail=600,400,&hash=f175df22) ### Joomla e Open Graph: Configurare i Meta Tag Senza Estensioni 25 Novembre 2024 ](https://www.pixed.it/pixed-blog/joomla/joomla-e-open-graph-configurare-i-meta-tag-per-la-seo-senza-estensioni-esterne) [![RsForm: generare la lista degli utenti del sito dentro una select](https://www.pixed.it/media/yootheme/cache/1c/rsform-1c3a24ba.jpg?src=images/blog/rsform-snippet/rsform.jpg&thumbnail=600,400,&hash=edec5779) ### RsForm: generare la lista degli utenti del sito dentro una select 24 Giugno 2024 ](https://www.pixed.it/pixed-blog/joomla/rsform-generare-la-lista-degli-utenti-del-sito-dentro-una-select)